ترجمه رشته های سایت با ضمیمه string translation در افزونه wpml

آموزش ترجمه رشته­ های سایت با WPML String Translation

یکی از اصلی‌­ترین و کاربردی­‌ترین افزونه­ های جانبی چندزبانه، افزونه ترجمه رشته ­ها که به آن WPML String Translation

هم می­گویند است. شما با استفاده از این افزونه می­توانید هر رشته یا عبارتی را در وب­سایت چندزبانه خود ترجمه کنید.

در این جلسه قصد داریم تا درمورد این پلاگین‌ مکمل افزونه WPML صحبت کنیم. ما به شما پیشنهاد می‌کنیم این قسمت از دوره  آموزش طراحی سایت چندزبانه را از دست ندهید و تا انتها همراه ما باشید.

نصب افزونه WPML String Translation

برای نصب پلاگین WPML String Translation در پیشخوان وردپرس منوی “افزونه­ ها > افزودن” را انتخاب کنید. برای آپلود فایل فشرده افزونه، روی دکمه “بارگذاری افزونه” کلیک کنید. همانطور که در جلسات پیش توضیح دادیم، بعد از تهیه افزونه WPML از سایت ابزار وردپرس، 2 فایل فشرده در اختیار شما قرار می‌گیرد. فایل Addons حاوی افزونه‌های جانبی WPML است. این فایل فشرده را اکسترکت نمایید.از بین افزونه‌های مختلف، String Translation  را انتخاب و روی گزینه نصب کلیک کرده و پس از نصب، افزونه را فعال کنید.

دانلود نسخه اورجینال افزونه  چندزبانه WPML به همراه افزونه های تکمیلی

حالا به منوی “وردپرس چندزبانه > ترجمه رشته” که با نصب افزونه WPML String Translation  اضافه شده است بروید تا با هم کار ترجمه رشته­ های مختلف در وردپرس را شروع کنیم.

ترجمه رشته­ ها در افزونه  String Translation WPML

افزونه String Translation WPML به شما برای ترجمه قالب و افزونه ­های سایت وردپرسی چندزبانه و عبارات و رشته ­هایی که در پست­ ها، صفحه­ ها و طبقه ­بندی­  ها امکان ترجمه ندارند کمک می­کند. در واقع در سایت چند زبانه ممکن است بخش‌هایی وجود داشته باشند که متفاوت از برگه‌ها و نوشته‌های سایت است. به بیانی دیگر ممکن است بخش‌هایی از عنوان سایت، افزونه‌ها یا هر بخش دیگری غیر از برگه و نوشته‌ها وجود داشته باشند که نیاز به اضافه کردن ترجمه داشته باشند. بخش ترجمه رشته‌ها امکان ایجاد تغییرات در ترجمه این قسمت‌ها را برایتان فراهم می‌کند.

در صفحه ترجمه رشته­ ها، شما می­توانید انتخاب کنید که کدام رشته ­ها نمایش داده شوند. با توجه به پیچیده بودن بعضی سایت­ ها، فیلترهای این صفحه به شما کمک می­کنند تا سریع‌­تر رشته­ های مورد نظر خود را برای ترجمه پیدا کنید.

نمایش

 این امکان فراهم شده تا انتخاب کنید همه رشته‌ها نمایش داده شوند یا تنها رشته‌هایی که قصد ایجاد تغییرات روی آنها را دارید نشان داده شوند. (همه رشته­ ها، ترجمه کامل شده، در انتظار ترجمه)

دامنه

 WPML رشته­ ها را در گروه ­های مختلف سازمانده ی کرده است که این موضوع پیدا کردن یک رشته خاص را راحت‌­تر می­کند. برای مثال اگر به دنبال رشته ­ای در ابزارک ­ها هستید، دامنه ویجت را انتخاب کنید. یا مثلاً اگر شما افزونه المنتور را روی وردپرس خود نصب کرده باشید، با انتخاب دامنه المنتور تمامی رشته­ هایی که در این افزونه هستند برایتان نمایش داده می­شوند.

جستجو

 در این فیلد می­توانید رشته منحصربفردی که می­خواهید را جستجو کنید.

حالا پس از انتخاب رشته مورد نظر، کافیست، علامت “+” زیر پرچم زبانی که می­خواهید آن را ترجمه کنید کلیک کنید . سپس در باکسی که باز می­شود، ترجمه عبارت را بنویسید و آن را ذخیره کنید.

ویژگی­ های پیشرفته String Translation

قابلیت‌های دیگری از قبیل حذف کردن برخی رشته‌ها، تغییر اولویت ترجمه رشته‌های انتخاب شده و تغییر زبان رشته‌های انتخاب شده در تنظیمات ترجمه رشته وجود دارد. برای تغییر زبان پیش‌­فرض رشته‌ها، در کادر مربعی کنار رشته‌های مورد نظر کلیک کرده و رشته‌ها را انتخاب نمایید. سپس با کلیک روی دکمه “تغییر زبان رشته‌های انتخاب”، می‌توانید زبان پیش­فرض رشته‌ها را به زبان مورد نظر خود تغییر بدهید.

امیدواریم ترجمه رشته‌های سایت با String Translation را به خوبی یاد گرفته باشید. در پایان به شما پیشنهاد می‌کنیم جلسه بعدی این دوره آموزشی را از دست ندهید که قصد داریم به مدیریت ترجمه‌ها در WPML  بپردازیم.